La Tormenta de Censura y como Resistirla

Si, es 2025. Si, acabamos de ver varias medidas de censura venir casi al mismo tiempo.

Pero vamos por partes.

Dependiendo de donde vivas, probablemente haz visto leyes, medidas y "accidentes" raras. Por algún motivo todos estos incidentes estan atados a la censura en el internet. Cuando decidí escribir este blog post extra habían 3 incidentes principales, ahora son 5 en total. Voy a explorar estos incidentes y que podemos hacer para resistir la censura.

1. La censura en los subtítulos de "El Verano que Hikaru Murió"

   "El Verano que Hikaru Murió" es un nuevo anime basado en un manga que tenia a bastante gente emocionada. Este show the terror queer conecto con varias personas por sus personajes, arte y temas, especialmente la idea de Mokumokuren's (el autore) de relacionar los elementos de terror con el terror y aislamiento que un niño queer vive en su aldea de mente cerrada.

   
   

   El problema vino cuando la gente que vió la seria con los subtítulos es español se dieron cuenta de que los subtítulos habian cambiado comparandolo con el trailer. La historia tiene varias escenas donde 'Hikaru' (uno de los personajes principales, el cual es un chico) confiesa su amor por su amigo Yoshiki (el cual también es un chico, y le ha gustado Hikaru por años.) En estas escenas, 'Hikaru' dice que le gusta Yoshiki, y por el contexto la audiencia entiende que se refiere a gustar de una manera romántica. Porque es una historia queer.

   
   

   

   
   

   Como crees que la gente reaccionó al ver que 'Hikaru' dijo "me caes bien" en los subtítulos al español?

   La gente no sabía si reir o llorar cuando vieron el cambio en el primer episodio. Algunos creyeron que Netflix Latam arreglaría los subtítulos como los hizo Netflix Brasil luego de algunas quejas, otros se lo tomaron con calma y pensaron que sería arreglado para la siguiente escena donde 'Hikaru' se confieza.

   Cuando salio el episodio 3, los fans que hablan español estaban enojados. La escena paso de ser "No puedo evitar que me gustes" a "No puedo evitar que me caigas bien." No solo no tiene sentido en el contexto de la escena, pero también ignora la temática queer que el show presenta.

   
   

   Los fans querian justicia, asi que demandaron una explicación por parte de Netflix en Twitter, pero también querian respuestas de la traductora, Maria Rodil.

   No quiero promover odio en este blog, pero la manera en la que manejó la situación fue terrible. Cuando la gente le pregunto que pasó, ella defendió su traducción diciendo que era "su intepretación" y que ella "no copiaria a sus compañeros traductores." Luego de eso, Maria borró su cuenta de Twitter y la gente la encontró en LinkedIn, cuenta que también borró después.

   
   

   

   
   

   Es Agosto 1 y Netflix Latam aún no ha dado ninguna respuesta y no ha cambiado los subtítulos en la plataforma.

   
   

   Entonces que pueden hacer los fans? Fans de cualquier lado del mundo pueden expresar su decepción en redes sociales como Twitter. Estan intentando llamar la atención de la cuenta @NetflixLAT. Uno también puede enviarle a Netflix un email al captioninginquiries@netflix.com y mencionar que la calidad de los subtítulos en español no da con el precio de la membresía. Si tu país tiene una institución que vela por el consumidor, puedes intentar abrir un caso con ellos! Hay fans de Mexico que estan intentando llamar la atención de PROFECO.

   
   

2. La ley de Seguridad en Línea del Reino Unido:

   Como ya sabrás, el Reino Unido esta pasando por problemas creados por la ley de Seguridad en Línea desde Julio de este año. La ley le pide a la gente mostrar su DNI o tarjeta de credito para acceder ciertas páginas web y servicios porque quieren asegurarse de que sean adultos.

   
   

   Esta ley ha causado varios problemas: personas que se ven más jovenes de lo que son no pueden acceder a ciertas apps, fuerza a la gente a compartir información delicada lo cual los puede poner en riesgo a una filtración de datos, etc. Pero en este caso quiero hablar sobre como esta ley esta censurando a los medios en el Reino Unido. Si censura a la ficción, pero no solo eso.

   Varias personas han reportado que asuntos importantes como noticias sobre Gaza, articulos de Wikipedia and contenido LGBTQ+ solo por nombrar algunos. La gente de Reino Unido ha tratado de confrontar la ley con una petición, pero el gobierno se negó diciendo que "solo estan intentando proteger a los menores." El gobierno no solo esta rentringiendo a los menores de información importante a los menores, pero también esta bloqueando a los adultos de información importante. El gobierno también esta pensando en banear VPNs porque la gente los esta usando para evadir la ley.

   
   

   

   
   

   Entonces que puede hacer la gente? La gente en el Reino Unido esta planeando llevar el problema a las calles y protestar. También estan esperando más firmas para ver si el Parlamento lo puede considerar para debate. Gente fuera del Reino Unido puede apoyar a las compañias que estan demandando al Reino Unido por motivos de privacidad, compartir información y esperar a la lista de compañias y organizaciones que apoyaron la ley.

   
   

3. Procesadores de Pago y "Contenido para Adultos":

   Este incidente tiene a bastante gente dividida, pero solo porque creen que estan a salvo cuando en verdad no lo estan.

   
   

   La organización Australiana "Collective Shout," la cual dice que protege a mujeres y niñas aunque la organización se alinea con gente en contra del aborto y TERFs, demandaron que el juego "No Mercy" sea retirado de Steam e itch.io. Luego de remover el juego, la organización fue más lejos y contactó a los procesadores de pago para decirles que Steam e itch.io estaban violando las reglas y vendiendo "contenido para adultos." Procesadores de pago como Visa, Mastercard, Paypal y Stripe ahora son capacez de decidir que juegos una persona puede comprar basandose en sus propias reglas, Al alinearse con "Collective Shout," se apegaron a una idea puritana idea de lo que es contenido "adulto," censurando varios juegos en el proceso que ni siquiera son NSFW (Not Safe For Work.) Aqui esta la lista de lo que se considera "contenido para adultos."

   
   

   

   La lista incluye cosas que en si no tienen nada que ver con contenido para adultos como pañales y mestruación.

   
   

   Debido a estas reglas, varios juegos han sido parcialmente eliminados de ambas plaraformas (uno solo puede acceder al juego si tiene el link que va directamente al producto). El problema es más que banear juegos NSFW, ahora los procesadores de pago estan decidiendo lo que la gente puede comprar y consumir. Aunque un juego tenga contenido sexual la persona deberia ser capaz de decidir si lo quiere comprar o no. Las nuevas reglas no son solo sobre banear porno o fetiches raros, sino banear todo lo que no se alinea con las ideas extremas y puritanas que organizaciones como Collective Shout" promueven. La organización es anti aborto, no apoya a la gente trans y tiene como meta banear el porno, porque darles el control del contenido NSFW y queer?

   
   

   Este video de Talking Vidya explica en menos de 20 minutos porque darle tnato poder a los porcesadores de pago es peligroso para todes y como se podria poner peor si no hacemos algo al respecto.

   
   
   
   

   También vale la pena mencionar que esto afecta a los desarrolladores de juegos indie. Steam e itch.io son las plataformas más grandes para vender videojuegos, asi que si sus juegos incluyen algo que es considerado "contenido adulto" no serán capaces de venderlo o compartirlo.

   
   

   Entonces que puede hacer la gente? La gente se ha juntado para hacerle saber a los procesadores de pago como se sienten sobre las restricciones y por suerte gente de todo el mundo puede participar! Debajo de este video hay una lista de números de telefono que puedes usar dependiendo de donde vives. También estan incluido dos emails de Visa. Recuerda que tienes que ser educado pero firme, y tienes que hacerles saber que estas planeando usar más efectivo en lugar de sus servicios. Hay varias plantillas anti censura que puedes usar de referencia.

   Si eres un desarrollador de juegos indie atrapade en esta pesadilla, este artículo talvez tenga opciones para que puedas vender tu juego.

   
   

4. YouTube solo estará disponible para mayores de 16 en Australia:

   Este es uno de los nuevos incidentes. Australia esta planeando banear Youtube para todes menores de 16 para evitar que los niños tengan acceso a "contenido para adultos." El problema aquí es que la gente menor de 16 se quedará sin una de las mejores herramientas informativas y creará una reacción en cadena sobre lo que la gente esta permitida de ver. En lugar de cuidar de los niños en la vida real, el gobierno Australiano quiere controlar y censurar lo que las personas menores de 16 ven. Puedes encontrar las últimas noticias sobre este incidente aquí. Este incidente aún es reciente, asi que necesitar prestar atención a lo que viene después.

   
   

5. YouTube va a "estimar" la edad de los usuarios en E.E.U.U:

   Luego de ver los efectos que la ley de Seguridad en Línea tuvo en el Reino Unido, Youtube tivo la gran idea de hacer algo similar.

   YouTube va a lanzar una IA que detecta la edad del usuario basadonse en el contenido que ven. si la IA cree que el usuario es menor de 18, van a enviar al usuario a YouTube Kids.

   Cada noticia que YouTube daba era peor que la anterior. La página que no es capaz de borrar spam y ads que violan los términos y condiciones, y tiene un pésimo sistema de copyright quiere que los usuarios escaneen sus DNIs o tarjetas de crédito para confirmar que son adultos si es que la IA se equivoca.

   
   

   

   
   

   Esta también es una forma de censura: adolecentes y adultos jóvenes serán bloqueados de información y contenido importante, adultos que consumen contenido "para niños" también serán bloqueados. Que va a ser considerado contenido para niños por la IA?

   
   

   Entonces que puede hacer la gente? Si estas en los Estados Unidos, llama a tu representante y avisales como esto afecta tu privacidad. Pero, y esto es clave, si YouTube pide tu DNI o tarjeta de crédito, no se las des. No uses la app, deja que pierdan un usuario. Si cien, luego mil, luego diez mil usuarios se rehusan a cumplir con la norma, van a perder usuarios, y eso les hara darse cuenta que la gente no va a aceptar las nuevas reglas.

   
   
   
   

Claro que hemos visto varios atentados de censura en los últimos meses (por ejemplo aquí puedes ver las últimas noticias sobre libros baneados, lo cual ha estado ocurriendo por meses) pero este número de atentados de censura en el internet casi al mismo tiempo debería alertarnos. Orgnizaciones y compañias con poder van a intentar dividir a la gente y tomar control de la información con métodos como estos, y no podemos dejar que eso pase. Llamar representantes, protestar, incluso compartir links; todo tiene peso en momentos como estos, asi que todes tenemos que unirnos para luchar contra la censura.